- 0,10 € / caractère chinois source (字) [ou équivalent mot cible] ;
- chinois vers l'anglais ou le français ;
- je souhaite me concentrer sur ma spécialité : économie, finance, commerce, droit commercial et boursier. Pour un texte pré-moderne, en vers, argotique, je préfère laisser la place à plus indiqué que moi ;
- je ne fais pas de MTPE. Je ne veux pas habituer mon œil à survoler les textes : dans ma spécialité, la responsabilité civile et commerciale du traducteur est engagée en cas d'erreur conséquente. Aussi, la prose des IA étant lourde et mécanique, elle impose une fatigue inutile au cadre qui lit le document — un écueil que j'évite soigneusement à mes clients ;
- scrupuleux et infatigable à la tâche, j'aime tout dans ce travail et m'investis pleinement dans chaque dossier. À bientôt !